Gcomics

302 – Asterix y la hija de Vercingetorix

por: Leopoldo Kulesz & Gonzalo Garcia

Conversamos con Leopoldo Kulesz, traductor y editor de Libros del Zorzal, sobre las publicaciones de Asterix y su trabajo en la nueva traducción de estas aventuras, destacando su última publicación “La hija de Vercingetorix“.

¿Quién es Leopoldo Kulesz?

Leopoldo Kulesz nació en Buenos Aires en 1970. Es doctor en matemáticas y editor. Dirige la editorial Libros del Zorzal desde su fundación en el año 2000. Además, es el encargado de traducir los títulos de la editorial de las obras originales en francés.

Más sobre la editorial Libros del Zorzal

Libros del Zorzal es una editorial fundada en el año 2000 por los hermanos Octavio y Leopoldo Kulesz. Lleva editados más de 400 títulos distribuidos en colecciones de ensayos, ficción e historietas.

Si quieren conocer más de la editorial pueden entrar a sus redes debajo:
Sitio Web
Instagram
Facebook

Asterix y la hija de Vercingetorix

Para contar un poco sobre la nueva aventura de Asterix y compañía, elegimos un fragmento de una nota de César Da Col publicada en Infobae que pueden leer de forma completa haciendo click aquí.

“El suceso de la serie fue -y es- monumental. Los álbumes creados por la dupla ferpecta René Goscinny y Albert Uderzo fueron veinticuatro. Tras el fallecimiento sorpresivo de René el 5 de noviembre de 1977, Albert también se hizo cargo, en solitario, de los guiones, realizando nueve libros de historieta más (fue asistido con entintados por Frédéric Mébarki). Y cuando el dibujante decidió que ya estaba grande y necesitaba dar un necesario paso al costado, la posta se la trasladó a la dupla Jean Yves Ferri y Didier Conrad, que a la fecha llevan creadas cuatro nuevas aventuras de Asterix, Obelix y compañía.

La última de ellas, es nada más y nada menos que La Hija de Vercingetorix, álbum muy mentado por la crítica mundial y que recientemente los argentinos tenemos el placer de atesorar en nuestras bibliotecas gracias a su edición nacional, con traducción propia, llevada a cabo por Libros del Zorzal. Por si fuera poco, esta casa editorial también anunció su plan de relanzamiento de toda la colección de los galos, junto con la del cowboy Lucky Luke y la del visir Iznogud. Un rescate para celebrar en todo el sur de Sudamérica, ya que el emprendimiento nutrirá de estas grandes lecturas también a Chile, Uruguay, Paraguay y Bolivia.

La Hija de Vercingetorix fue publicada hace muy poco en Francia, en 2019. En ella, Ferri y Conrad no sólo intentan mantener vivo el espíritu que enamoró a los lectores de antaño (ellos mismos fueron capturados por Asterix y los suyos en su niñez), sino que también buscan atrapar a las nuevas generaciones. No por nada la protagonista en esta oportunidad es Adrenalina, una adolescente rebelde, de alma sensible, portadora de un gran carácter –tal vez comparable en ese punto con Cleopatra- y, como reza el título del álbum, vástago de Vercingetorix, el gran héroe mítico de los galos. Vemos en la sucesión de viñetas el debate interno de la joven, dado entre el mandato social y paterno y su realización como persona, su elección de vida. El peso de convertirse en el símbolo de la resistencia de su pueblo ante la opresión romana versus la búsqueda de su propio destino, es el leit motiv de esta historieta, en donde también se hacen presentes la aventura y los divertidos gags de siempre.”